設為首頁 | 收藏本站
當前位置:首頁 > 行業資訊 Industry > 詳細內容
我省小語種翻譯人才奇缺
發布時間:2011/8/31  閱讀次數:8786  字體大小: 【】 【】【
我省小語種翻譯人才奇缺
  
  在陜西招商活動日益頻繁的背景下,我省外語專業人才卻嚴重不足,意大利語、西班牙語和阿拉伯語等小語種翻譯尤其奇缺。
  
  隨著全球經濟一體化步伐的加快,陜西經濟外向度不斷擴大,對翻譯人才的需求更加強烈。省外事辦表示,陜西外語翻譯人才一直青黃不接,口語普遍弱于書面,小語種普遍弱于大語種。在意大利語、西班牙語和阿拉伯語等小語種領域,翻譯人才嚴重供不應求。
  
  在陜西西安軟件園等寫字樓中,大量跨國公司在此設點,英語、日語不絕于耳。近幾年來,陜西招商活動頻繁,許多跨國企業瞄準陜西,不少國外科研機構、企業在陜西設立辦事處,但翻譯人才在非常緊缺的情況下卻大量流失。統計數據顯示,近3年來,在中國人才網錄入個人資料的陜西高校外語人才共有不到1千人,其中近90%選擇在沿海城市工作。在省內經過專業評審的中、高級翻譯只有1千人左右,而能在正式場合為高級別活動擔當口譯的年輕翻譯非常缺乏,意大利語、西班牙語和阿拉伯語翻譯更是鳳毛麟角,這給許多重大涉外活動的舉行造成障礙。
  
  除了人員流失,翻譯人才培養與實際需求脫節,是導致翻譯人才緊缺的原因。一外貿公司負責人表示,從高校招來的外語畢業生,缺乏工作經驗,往往要經過培訓很長時間才能勝任崗位,給公司業務拓展帶來許多困難。某大型企業人力資源部的負責人認為,高等院校擴招后,外語畢業生數量上升,質量下降,表現為基本功不夠扎實、學用脫節、實際應對能力弱等問題。外語專業人士并不等同于翻譯人才,目前陜西高校外語教學基本上還是以課堂授課為主,涉外實踐活動少,學生在起步階段偏重讀寫能力,輕視聽說能力。
  
  針對小語種翻譯人才缺乏的困境,省外事辦表示,陜西已經開始采取措施,如省翻譯協會正在籌備多語種專業委員會,以培養和發掘優秀翻譯人才,提高全省的翻譯水平。一方面通過翻譯協會這個群眾性組織挖掘現有的翻譯人才尤其是中青年翻譯人員,并開展有針對性的培訓,形成人才網絡。另一方面,還要對翻譯市場進行有效的組織和管理,保證翻譯人才的待遇,以減少翻譯人才的流失。
  
  
我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 發表評論:(匿名發表無需登錄,已登錄用戶可直接發表。) 登錄狀態:未登錄
最新評論
  • 評論人:[匿名] 時間: [2012/10/10 19:16:11] IP:[1.235.191.15*]
  • 3OST3X <a href="http://amwvwizngdtu.com/">amwvwizngdtu</a>
  • 評論人:[匿名] 時間: [2012/10/9 23:50:54] IP:[54.245.108.15*]
  • I dont know who you wrote this for but you hleepd a brother out.


關于天風 | 專業領域 | 翻譯價格 | 質量保證 | 法律翻譯 | 翻譯培訓 | 人才加盟 | 聯系我們 | English Version

地址:西安市高新區新型工業園信息大道1號(博士路與西部大道十字向西200米路南)陽光天地SOHO25號樓1505室      公司常年法律顧問:陜西同步律師事務所 張少沖

電話:029-81879987  81280292  傳真:029-81879987 電子郵箱: [email protected] (業務專用)[email protected](招聘專用)

專業西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司版權所有,未經許可,禁止轉載! 陜ICP備09022972號

大圣捕鱼
广东36选7最新开奖查询下载安装 腾讯分分彩计划精准版 广东推倒胡麻将8局开挂 足彩胜负彩开奖 湖北快3号码走势图 宿迁市彩票投注站 彩票6加1怎么玩 江苏7位数最新开奖结果特等奖 花生日记这样赚钱靠谱吗 罗永浩锤子手机赚钱吗