招標文件目錄中英文翻譯對照

Table of Contents

第一部分     投標人須知

Section I．Instructions to Bidders

A       總    則

A．General

1   招標說明

1. Introduction

2   合格的投標人

2. Eligible Bidders

3   投標費用

3. Cost of Bidding

4   踏勘現場

4. Site Survey

B       招標文件

B.       The Bidding Documents

5   招標文件的組成及有關說明

5. Composition of Bidding Documents and Related Remarks

6   招標文件的澄清、修改或補遺

6. Clarification, Modification and Amendment of Bidding Documents

C       投標文件的編制

C.       Preparation of Bids

7   投標文件的組成

7.   Documents Comprising the Bid

8   投標文件使用語種

8.   Language 0f Bid

9   投標報價和貨幣種類

9.   Bid Prices and Currency

10   投標有效期

10. Period of Validity of Bid

11   投標文件的格式和簽署

11. Format and Signing of Bid

12   投標保證金

12. Bid Security

13   投標文件的密封和標記

13. Sealing and Marking of Bids

14   投標截止時間及投標文件的遞交

14. Deadline for Submission of Bids and Submission of Bids

15   拒收的投標文件

15. Rejected Bids

16   投標文件的更改與撤回

16. Modification and Withdrawal of Bids

D       開標與評標

D.     Bid Opening and Evaluation

17   開標

17. Opening 0f Bids

18   唱標及記錄

18. Reading and Recording of Bids

19   評標過程的保密

19.   Confidentiality on Evaluating Procedure

20   評標委員會

20.   Evaluation Committee

21   投標文件的初步審查

21.   Preliminary Examination of Bids

22   評標貨幣

22.   Currency of Bid Evaluation

23   評標內容

23.   Contents of Bid Evaluation

24   評標原則

24.   Criteria of Bid Evaluation

25   評標程序及方法

25.   Procedures and Methods of Bid Evaluation

26   投標文件的澄清

26. Clarification of Bids

27   評標報告

27. Bid Evaluation Report

E     中標結果

E.     Award of Contract

28   中標人的確定

28. Award Criteria

29   酬金和獎金

29. Remuneration and Bonus

30   中標通知

30. Notification of Award

31   簽署合同

31. Signing the Contract

F     其    它

F.     Miscellaneous

32   設計成果知識產權

32. Intellectual Property Rights on the Results of Design

33   招標文件解釋

33. Explanation of Bidding Documents

34   招標文件的確認

34. Confirmation of Bidding Documents

35   保密

35. Confidentiality

36   腐敗和欺詐行為

36. Fraud and Corruption Practices

37   其他

37. Others

38   履約保證金

38. Performance Security

第二部分     設計任務書

Section II. Design Specifications

A       設計條件

A.     Conditions of Design

1   項目概述

1. Project Overview

2   規劃設計要求

2. Requirements on Planning and Design

3   項目使用功能的要求

3. Requirements on the Functionality of the Project

4   對項目設計的技術要求

4. Technical Requirements on the Project Design

5   設計周期

5. Period of Design

6   招標人提供給投標人的其他資料

6. Other Materials Provided by the Tenderer to the Bidder

B       設計要求

B       Requirements on Design

1   指導思想

1. Guiding Ideology

2   設計原則

2. Principle of Design

3   設計成果要求

3. Requirements on the Results of Design

第三部分     設計合同格式及設計合同條款

Section III. Form and Terms and Conditions of Design Contract

A       協議書

A       Form of Agreement

B       合同通用條款

B       General Conditions of Contract (GCC) C   合同專用條款

C       Special Terms and Conditions

D       投標文件格式

D       Format of Bids

1       投標文件封面或扉頁

1.     Coverage and Title Page of Bids

2     投標文件簽署授權委托書

2.     Letter of Authorization for the Signature of Bids