第21屆楊凌農高會開幕 搶抓絲路合作大好機遇

The 21^st CAF Opens and Brings the Opportunity for Silk Road Cooperation

第二十一屆中國楊凌農業高新科技成果博覽會（簡稱農高會）今天（11月5日）上午在陜西楊凌示范區開幕，來自五大洲31個國家的500多名國外嘉賓參展參會。

全國人大常委會副委員長張寶文，全國政協副主席羅富和，陜西省委書記、省人大常委會主任趙正永，省委副書記、省長婁勤儉，省政協主席馬中平出席開幕式。張寶文宣布本屆農高會開幕，婁勤儉致開幕辭。

天風翻譯全程參與了大會的開幕式，并為參展單位提供專業的口譯及筆譯服務。

新起點 新農業 搶抓絲路沿線合作大好機遇

New Start, New Agriculture-taking the good opportunity if Silk Road cooperation

開幕式上，婁勤儉代表陜西省委、省政府對長期以來關心、支持楊凌示范區發展和農高會舉辦的有關單位表示感謝。

婁勤儉說，楊凌既是華夏農耕文明的發祥地，也是我國現代農業的新型示范區。多年來，楊凌的科技創新、技術推廣、國際合作、體制改革都取得了顯著成效，楊凌示范區正在加速成為引領干旱、半干旱地區現代農業發展的重要力量。

農高會創辦20年來，始終秉承服務三農的宗旨，已成為全國5A級和世界著名的農業展會，共有70多個國家和地區、2100多萬的客商和群眾參展參會，交易項目金額4400多億元，對推動中外農業的合作交流發揮了重大作用。

婁勤儉指出，2000多年前，張騫開辟了絲綢之路，作為古絲路起點，陜西積極落實習近平總書記提出的“共建絲路經濟帶”這一戰略。本屆農高會以“新起點 新機遇 新農業”為主題，就是要搶抓各國深化合作的大好機遇。

共建絲路經濟帶 全國農業科技園集中亮相

Co-build Silk Road Economic Belt and Agro-Technology Parks Nationwide Showcased

本屆農高會將開展新絲綢之路創新品牌行動國家農業科技園區聯展、國際農業合作交流、展覽展示、農業科技成果信息發布、項目(招商)洽談與技術交易、農業技術咨詢培訓、評獎評優等七大板塊近百項活動。

新絲綢之路創新品牌行動國家農業科技園區聯展是科技部、國家民委、質檢總局、團中央今年共同啟動的創新品牌行動的一項主要內容，屆時將組織全國118個農業科技園區集中亮相農高會。為深度推進絲綢之路經濟帶國家的合作交流，今年農高會還邀請了吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦等中亞國家農業部官員及企業參展參會。

今年農高會國際合作周以“共建絲路經濟帶、譜寫合作新篇章”為主題，舉辦楊凌現代農業高端論壇、中外農民創業講座、發展中國家現代農業經濟管理部級官員研討班、駐華使節楊凌行、絲綢之路經濟帶暨發展中國家經濟合作懇談會、中外農業項目投資推介及洽談等13項合作交流活動。

背景資料/About CAF

中國楊凌農業高新科技成果博覽會China Yangling Agricultural Hi-Tech Fair簡稱“農高會”，英文縮寫：CAF，是由中華人民共和國科技部等17個部委主辦，聯合國教科文組織等國際組織協辦，陜西省人民政府承辦的中國最高級別的國際級 農業高新技術博覽會。博覽會會址在中國農業高新城陜西楊凌，會展每年11 月5 日至9 日召開一次，2014年已是第21屆。

中國楊凌農業高新科技成果博覽會（簡稱“農高會”） 由國家科技部、商務部、農業部等17個部委與陜西省人民政府聯合舉辦，每年11 月5 日至9 日在楊凌農業高新技術產業示范區定期舉行。2012年舉行時間為11月20日至24日。它是我國農業高新科技領域最具權威和影響力的大型綜合展會，被譽為“中國農業奧林匹克盛會”。經過十幾年的發展，楊凌農高會已成為與北京科博會、深圳高交會、上海工博會齊名的中國四大科技展會之一。

農高會的層次、規模和水平的不斷提高，為我國的農業高新技術與產品的交流交易，搭建起了穩固的國際化交流平臺。據不完全統計，前幾屆農高會累計有來自全國各省、市、自治區和美國、法國、日本等30多個國家和地區的上萬家國內外涉農企業、農業科教單位和中介機構以及830余萬客商和群眾參展參會，特別是近四屆展會每屆參會客商和群眾均超過了100萬人次；農、林、水、牧、農機等方面的高新技術、實用技術及其產品展示交流、交易成效顯著，項目投資及技術和產品交易額累計達869億元；圍繞農村產業發展舉行實用技術培訓和咨詢，累計培訓、咨詢超過30萬人（次）。通過農高會這個平臺，大批農業高新技術成果得到轉化，大量實用技術得到推廣，人才、資金、等多方面信息被擴散和輻射，技術、資金、人才在這里得到了有機結合。

農高會是中國政府重點支持的科技展會：

中國楊凌農業高新科技成果博覽會（簡稱農高會），由國家科技部、商務部、教育部、農業部等17個部委和陜西省人民政府聯合主辦，每年在中國唯一的國家級農業高新技術產業示范區——楊凌舉辦。